Čini se da danas svi trebaju titlove kako bi “čuli” televiziju. To je nešto što je postalo sve češće u posljednjem desetljeću i zbog čega se ljudi pitaju je li njihov sluh loš ili su možda glumci postali lijeni s izgovaranjem.
Dakle, ako ste se pitali trebate li samo vi titlove kako biste gledali najnoviju seriju vrijednu maratona, ne brinite više. Videoproducent Voxa Edward Vega intervjuirao je urednika dijaloga Austina Olivia Kendrick kako bi došao do zaključka zašto više ne možemo razabrati što glumci govore. Ispostavilo se da je za to kriva tehnologija, a da bismo saznali kako smo došli ovdje, Vega i Kendrick vratili su nas u prošlost.
Kad su filmovi prvi put prešli s nijemog filma na govorni dijalog, glumci su morali glasno izgovarati i projicirati govoreći izravno u veliki mikrofon. Kad bi govorili i kretali se kao danas glumci, zvučalo bi gotovo kao da netko drži monolog u vožnji kružeći oko bloka. Čuli biste samo svaku drugu rečenicu ili dvije.
No s današnjom tehnologijom, mikrofoni su toliko mali da se mogu pričvrstiti bilo gdje na glumcu. To omogućuje glumcu da se slobodno kreće setom i govori normalnom glasnoćom bez brige da se njegove riječi neće čuti. Pa zašto ih onda ne možemo čuti? Ispostavilo se da je super komplicirano…a i nije.
“Mnogi će ljudi pitati: ‘Zašto jednostavno ne pojačate dijalog?’ Kao, ‘Samo pojačaj.’ I… kad bi barem bilo tako jednostavno,” rekao je Kendrick prije nego što je objasnio, “Ako imate svoj dijalog koji će biti iste glasnoće kao eksplozija koja odmah slijedi nakon njega, eksplozija se neće činiti tako velikom. Potreban je taj kontrast u glasnoći kako bi vašem uhu dao osjećaj veličine.”
Naravno, možda mislite, pa to nekako objašnjava situaciju, ali zašto glazba i drugi filmski zvukovi zvuče kao da vam udaraju po bubnjiću, dok dijalozi zvuče kao da glumci šapuću svaki stih? To ne izgleda baš uravnoteženo. Ima još toga, a opet se vraća na tehnologiju.
U videu objašnjavaju kako su naši televizori pretanki da drže velike zvučnike okrenute u pravom smjeru, a do ovog videa nije nam bilo jasno da su zvučnici vašeg televizora doista straga. Nije ni čudo što ne čujemo. Glumci doslovno razgovaraju s našim zidovima.
I ima još toga. Cijelo objašnjenje pogledajte u videu:
Izvor: Upworthy
