Feministička čileanska pjesma postala je najmoćnija pjesma na svijetu protiv nasilja i degradacije žena

32

Pjesma napisana u Čileu koja brani ženska prava i skreće pozornost na svjetsku borbu protiv patrijarhata prevedena je na više jezika i izvedena u 52 zemlje. “A Rapist in Your Path“, odnosno “Silovatelj na vašem putu”, napisale su čileanske feminističke kazališne trupe Las Tesis, Paula Cometa, Sibila Sotomayor, Daffne Valdés i Lea Cáceres, pozivajući na kraj patrijarhata i naglašavajući poteškoće s kojima se žene suočavaju u modernom svijetu.

Pjesma je sada postala dio trendovskog pokreta u kojem se žene okupljaju i pjevaju pjesmu na određenim mjestima kako bi istakle svoj položaj. Jedan od takvih događaja bilo je suđenje seksualnom prijestupniku Harveyju Weinsteinu, američkom bivšem filmskom producentu.

Ostali takvi događaji na kojima se pjesma pjeva bili su tijekom prosvjeda u Meksiku i Turskoj protiv femicida te u Brazilu na prosvjedima protiv obiteljskog nasilja. Aktivistica Rose McGowan rekla je za pjesmu: “Nastavit će se širiti. Znate, ovo ne možete zaustaviti, jer je tako inteligentno, duboko i snažno. A dolazi iz stoljeća ugnjetavanja.”

Paola Mendoza, osnivačica ‘Marša žena’, rekla je za pjesmu: “Dok izgovarate ove riječi, a rekla sam ih već toliko puta, nikad ne gube svoju moć, a moć koju imaju samo postaje dublja i dublja. Riječi su definitivno ispunjene bijesom, ali i ogromnom količinom osnaživanja. Riječ je o vraćanju našeg prostora i naših tijela. To je vrsta oslobađanja. “

U nastavku možete pročitati i stihove na engleskom:

The patriarchy is a judge

that judges us for being born

and our punishment

is the violence you don’t see.

The patriarchy is a judge

that judges us for being born

and our punishment

is the violence that have seen.

It’s femicide.

Impunity for the killer.

It’s disappearance.

It’s rape.

And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.

And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.

And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.

And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.

The rapist is you.

The rapist is you

It’s the cops,

The judges,

The state,

The president.

The oppressive state is a rapist.

The oppressive state is a rapist.

The rapist is you.

The rapist is you.

“Sleep calmly, innocent girl

Without worrying about the bandit,

Over your dreams smiling and sweet,

watches your loving cop.”

The rapist is you.

The rapist is you.

The rapist is you.

The rapist is you.

 

Izvor: Elle

Komentari