Vjerojatno ćete prepoznati vrstu osobe koju ovaj izraz opisuje, samo možda niste znali da postoji riječ za to. Sigurno ste barem jednom u životu vidjeli starijeg gospodina, vjerojatno, gotovo sigurno s rukama sklopljenih na leđima, kako pozorno gleda u tekuće radove na cesti ili gradilištu.
Iako se takvi ljudi nalaze diljem svijeta, Italija – točnije, Bologna – osmislila je naziv za njih: umarell.
Ako mislite da ta riječ ne izgleda baš “talijanski”, u pravu ste: dolazi od izraza na bolonjskom dijalektu za ‘malog čovjeka’, koji se također piše ‘omarello’ ili ‘ometto’. No, kao i druge dijalektne riječi kao što su scialla ili mo, postao je dovoljno prepoznatljiv da se upiše u talijanski rječnik. Naći ćete je na stranicama najnovijeg izdanja Zingarelli rječnika, gdje su urednici po prvi puta odlučili uvrstiti ovu riječ.
Riječ je prvi put privukla nacionalnu pozornost zahvaljujući piscu Danilu Masottiju iz Bologne, koji je prije 15 godina počeo dokumentirati svoje omiljene lokalne umarelle. Potom je svoja zapažanja sažeo u dvije knjige.
Evo kako on opisuje taj fenomen:
“Umarelli su ljudi, umirovljenici ili drugi stariji ljudi, koji imaju vrlo malo posla cijeli dan i opravdavaju svoje postojanje miješanjem – ili pomaganjem – u postojanje drugih, i na taj način, možda, čineći da se osjećaju korisnima. Umarelli su posvuda, samo ih morate primijetiti. Možete ih naći na raskrižju gdje se upravo dogodila nesreća, ili u prepunom autobusu kako se svađaju s nekim tko ih je jedva gurnuo, ili u redu u pošti, banci, zemljišnoknjižnom uredu… Pazite, jer svatko od nas nosi malo duha umarella u nama, samo toga morate biti svjesni.”
Bologna je prihvatila svoju populaciju umarella, preimenovala je trg na istoku grada u “Piazzetta degli Umarells” u njihovu čast. Drugi gradovi u Emiliji Romagni platili su najposvećenijim umarellima da prate materijale na gradilištu kako bi otkrili krađu ili su svom miljeniku dodijelili nagradu ‘Umarell godine’. Netko je čak razvio istoimenu aplikaciju koja je mapirala najnovije radove na cesti u njihovu korist.
Umarelli su doista ljupki i iako mnogim radnicima smetaju njihovi savjeti i kritike, u borbi da se osjete korisnim, Umarelli su postali kulturološki fenomen.
Izvor: The Local
L.B.
