“Spavati kao beba”, “Znojiti se kao svinja”: Svakodnevni idiomi koji nemaju smisla dok ne saznate odakle dolaze

76
beba

Oduvijek su nam se jako sviđali klišeji, idiomi, poslovice i uobičajene fraze koje volimo stalno upotrebljavati. Ponekad se mogu ponavljati, ali ključni su alati u komunikaciji. Omogućuju nam da prenesemo toliko značenja u tako malo riječi.

Jedini je problem što mnogi od najpopularnijih idioma u uobičajenoj uporabi datiraju stotinama godina unazad.

 Raditi kao pas 

Što je s radom kao pas? Psi su najljenija stvorenja na svijetu! Za ovo morate zapamtiti da su psi kao “kućni ljubimci” relativno novi fenomen, a prije toga su morali zaraditi za život radeći neumorno na farmi kako bi čuvali i zaštitili životinje.

Znojiti se kao svinja

Ovo je vrlo čest idiom koji svi koristimo i prihvaćamo. Postoji samo jedan problem s tim. Svinje se ne znoje! Možda ćete se iznenaditi kada čujete da ‘znojenje kao svinja’ zapravo nema nikakve veze s domaćim životinjama. Prema Sveučilištu McGill: “Fraza zapravo potječe od procesa taljenja željeza u kojem se vruće željezo izliveno na pijesak hladi i skrutne s komadićima koji nalikuju krmači i prasadi. Od tud dolazi i “sirovo željezo”. Kako se željezo hladi, okolni zrak doseže točku rosišta, a na površini “svinja” nastaju zrnca vlage. “Znojenje kao svinja” označava da se “svinja”, odnosno željezo, dovoljno ohladila da se s njom može sigurno rukovati. 

Jak kao konj

Konji su oduvek smatrani simbolima snage, izdržljivosti i uopšte fizičke sposobnosti, pa nije iznenađujuće da se ovaj izraz povezuje s njima.

Poreklo izraza može se povezati sa istorijskim činjenicama. Konji su, posebno u prošlim vremenima, bili osnovna radna snaga u poljoprivredi, prevozu i ratovanju, pa je njihova snaga bila visoko cenjena. Ljudi su ih koristili za teške fizičke zadatke, a konji su morali da budu izuzetno jaki i izdržljivi kako bi obavljali teške poslove.

Spavati kao beba

Mnogim roditeljima ovaj uobičajeni idiom izaziva bijes. Ako bebe tako dobro spavaju, zašto su roditelji stalno tako iscrpljeni?! Da, bebe su poznate po tome što se bude svakih nekoliko sati ili na prvi znak gladi ili prljave pelene. To stavlja njihove roditelje na muku. No za vanjskog promatrača, beba koja spava je čisto blaženstvo. One su tako nevine i blaženo nesvjesne bilo čega što se događa oko njih — naposljetku, ako ne sjede u prljavim pelenama, doista nemaju previše drugih stvari o kojima bi trebale brinuti. Također, unatoč svim svojim lukavstvima, bebe spavaju puno – oko 17 sati dnevno. Kada to tako postavite, idiom počinje imati malo smisla.

Ne gledaj poklonjenom konju u usta

U osnovi ovaj idiom znači da je nepristojno pretjerano analizirati ili kritizirati nešto što ste dobili besplatno, pogotovo kada je to bila lijepa gesta prijatelja ili voljene osobe. Ali evo nas opet s konjima! Ova fraza vjerojatno potječe iz činjenice da možete odrediti starost i zdravlje konja gledajući njegove zube. Pa ako bi vam netko poklonio konja, bilo bi nepristojno da odmah gledajući u njegova usta pokušate vidjeti koliko je “dobar” ili “star”.

Izvor: Upworthy

Komentari